VokabelheftVokabelheft
richtig anlegen

Was ein Vokabelheft ist

Kein Wörterbuch und keine fertige Liste: Ein Vokabelheft enthält die Wörter, die dir selbst begegnet sind, im Buch, in einer Serie, im Unterricht oder im Gespräch. Genau das macht es wirksam. Die Wörter bedeuten dir etwas, weil du sie erlebt hast, und du kommst auf sie zurück.

Norbert und Diane Schmitt empfehlen im ELT Journal, mehr als nur eine Übersetzung zu notieren und die Wörter in wachsenden Abständen zu wiederholen, statt sie nur einmal aufzuschreiben (Schmitt und Schmitt, 1995). Das ist die ganze Methode: genug aufschreiben, dann wiederkommen.

Ein digitales Vokabelheft funktioniert genauso, nur auf dem Handy oder am PC. Mehr dazu weiter unten.

Schritt für Schritt: so legst du es an

1. Heft oder App wählen. Ein kleines A5-Heft für unterwegs, ein A4-Ordner mit der Vorlage unten oder ein digitales Vokabelheft. Nimm das, was du wirklich jeden Tag aufschlägst.
2. Spalten anlegen. Datum, Wort, Bedeutung, der Satz, in dem du es gefunden hast, und vier Kästchen für die Wiederholungen.
3. Wörter am selben Tag eintragen. Nur Wörter, die du wieder verstehen oder benutzen willst. Lieber fünf am Tag, die du wiederholst, als fünfzig, die du nie wieder ansiehst.
4. Kurz bleiben. Die Grundform des Wortes, eine klare Bedeutung, der Satz, wie er war, und wo du ihn gelesen oder gehört hast. Mehr braucht es nicht.
5. Abfragen statt durchlesen. Deck die Spalte „Bedeutung“ ab und sag die Bedeutung, bevor du nachsiehst: am Tag nach dem Eintrag, dann an Tag 4, 11 und 32.
6. Nicht gewusst? Von vorn. Ein vergessenes Wort beginnt wieder bei Tag 1. Viermal hintereinander gewusst: Das Wort sitzt.

Zwei oder drei Spalten?

Das klassische Vokabelheft hat zwei Spalten: links das Wort, rechts die Übersetzung. Das reicht zum Abfragen, aber das Wort steht ohne Zusammenhang da. Besser sind drei Spalten: Wort, Bedeutung und ein Beispielsatz, am besten der Satz, in dem du das Wort wirklich getroffen hast. Er zeigt, wie das Wort benutzt wird, welche Bedeutung gemeint war und wie förmlich es ist.

Beispiele aus einem Vokabelheft

So sehen gute Einträge aus: kurz, eine Bedeutung, mit dem echten Satz und dem Ort, an dem das Wort vorkam.

Wann wiederholen? Tag 1, 4, 11 und 32

Zwei Regeln aus der Lernforschung machen ein Vokabelheft wirksam. Erstens: Sich abfragen schlägt Wiederlesen. In einer Studie mit Wortpaaren (Swahili–Englisch) erinnerten sich Studierende, die sich immer wieder selbst testeten, eine Woche später an deutlich mehr als jene, die die Paare nur erneut lernten (Karpicke und Roediger, 2008, Science). Zweitens: Verteilte Wiederholungen schlagen gebündelte; eine Auswertung von 317 Experimenten fand das immer wieder (Cepeda u. a., 2006).

Papier oder digitales Vokabelheft?

Beides funktioniert. Nimm das, was du jeden Tag öffnest.