Lexpad
Cuaderno de vocabularioCómo hacer un cuaderno
de vocabulario
Un cuaderno de vocabulario es tu registro personal de las palabras que encuentras al leer, escuchar y conversar, cada una con su significado y la oración donde la encontraste. Uno que funciona tiene tres columnas (palabra, significado, oración) y espacio para marcar repasos, y repasas cada palabra a los 1, 4, 11 y 32 días poniéndote a prueba, en lugar de solo releer la página. Abajo tienes ejemplos y una plantilla gratis para imprimir.
Por Reza Pirighadim, creador de Lexpad. Actualizado el 20 de octubre de 2026.
También en English · Deutsch · Türkçe · Português · Français
- Columnas
- Palabra, significado, oración
- Repaso
- Días 1, 4, 11, 32
- Regla
- Ponte a prueba; si fallas, desde el inicio
- Plantilla
- PDF, A4 o Carta, gratis
Qué es un cuaderno de vocabulario
No es un diccionario ni una lista hecha por otra persona: un cuaderno (o libreta) de vocabulario guarda las palabras que encontraste tú, en un libro, una serie, una clase o una conversación. Eso es lo que lo hace eficaz. Las palabras significan algo para ti, porque las viviste, y vuelves a ellas.
Norbert y Diane Schmitt recomiendan en el ELT Journal anotar algo más que una traducción y repasar las palabras a intervalos cada vez más largos, en lugar de escribirlas una sola vez (Schmitt y Schmitt, 1995). Ese es todo el método: escribe lo suficiente y vuelve.
Cómo hacerlo, paso a paso
- Elige cuaderno o app. Una libreta pequeña para llevar contigo, una carpeta con la plantilla de abajo o un cuaderno de vocabulario digital. Elige el que de verdad vas a abrir cada día.
- Prepara las columnas. Fecha, palabra, significado, la oración donde la encontraste y cuatro casillas para los repasos.
- Anota la palabra el mismo día. Solo las que quieras volver a entender o usar. Mejor cinco al día que repasas que cincuenta que no vuelves a mirar.
- Sé breve. La forma habitual de la palabra, un significado claro, la oración tal como era y dónde la viste. No hace falta más.
- Ponte a prueba, no releas. Tapa la columna «Significado» y di el significado antes de mirar: el día después de anotarla y luego los días 4, 11 y 32.
- ¿No la sabías? Desde el inicio. Una palabra olvidada vuelve al día 1. Cuatro aciertos seguidos y la palabra es tuya.
¿Qué escribir en un cuaderno de vocabulario?
El cuaderno clásico tiene dos columnas: la palabra a la izquierda y la traducción a la derecha. Sirve para repasar, pero la palabra queda sin contexto. Mejor tres columnas: palabra, significado y una oración de ejemplo, idealmente la oración donde de verdad encontraste la palabra. Muestra cómo se usa, qué significado tenía y qué tan formal es.
| Columna | Qué escribir | Consejo |
|---|---|---|
| Palabra | La forma habitual: «give up», no «gave up» | En sustantivos, el artículo si el idioma lo tiene («die Ausrede», «la maison»). |
| Significado | Un significado claro en español | Cuando leas con soltura, prueba una definición sencilla en el otro idioma. |
| Oración y lugar | La oración tal como era y dónde la encontraste | Subraya la palabra en la oración. |
| Repaso | Una marca o una cruz los días 1, 4, 11 y 32 | Una cruz significa: empezar otra vez desde el día 1. |
Ejemplos de un cuaderno de vocabulario en inglés
Así se ven unas buenas entradas: cortas, un solo significado, con la oración real y el lugar donde apareció la palabra.
| Palabra | Significado | Oración | Dónde |
|---|---|---|---|
| reluctant | reacio, poco dispuesto | He was reluctant to sign the contract. | Un correo del trabajo |
| to run out of | quedarse sin algo | We ran out of milk again. | En casa |
| give up | rendirse, dejar de intentar | She never gave up on the idea. | Novela, capítulo 3 |
| to look forward to | tener ganas de, esperar con ilusión | I’m looking forward to the trip. | Un mensaje de un amigo |
| le décalage horaire | el desfase horario, el jet lag | J’ai encore du décalage horaire. | Un viaje |
¿Cuándo repasar? Días 1, 4, 11 y 32
Dos reglas de la investigación sobre el aprendizaje hacen que un cuaderno funcione. Primera: ponerse a prueba gana a releer. En un estudio con pares de palabras suajili–inglés, los estudiantes que se ponían a prueba una y otra vez recordaban mucho más una semana después que quienes solo volvían a estudiar los pares (Karpicke y Roediger, 2008, Science). Segunda: los repasos repartidos en varios días ganan a los concentrados en una sola sesión; una revisión de 317 experimentos lo encontró una y otra vez (Cepeda y otros, 2006).
- AnotarDía 0
- 1.er repasoDía 1
- 2.º repasoDía 4
- 3.er repasoDía 11
- 4.º repasoDía 32
Los intervalos de 1, 3, 7 y 21 días son los de las cajas de Leitner: si sabes la palabra, avanza una caja; si no, vuelve a la primera. Lexpad usa los mismos intervalos. Ejemplo: una palabra anotada el 3 de octubre vuelve el 4, el 7 y el 14 de octubre y el 4 de noviembre. Si la olvidaste, escribe al lado la fecha y cuenta de nuevo desde ahí.
Plantilla de cuaderno de vocabulario (PDF)
Nuestra plantilla gratis tiene justo estas columnas: fecha, palabra, significado, oración y cuatro casillas para los días 1, 4, 11 y 32. La página 1 explica el método con tres filas de ejemplo; la página 2 está en blanco y la imprimes todas las veces que quieras. Puedes imprimirla y copiarla libremente, también para tu clase.
- Descargar la plantilla en A4 (PDF, 2 páginas)
- Descargar la plantilla en tamaño Carta (PDF, 2 páginas)
En una tableta, ábrela en una app de notas que permita escribir sobre PDF, como GoodNotes, y duplica la página 2. También está en inglés.
¿Cuaderno de papel o digital?
Los dos funcionan. Elige el que vas a abrir cada día.
| Papel | Hoja de cálculo o app de notas | App de cuaderno de vocabulario con IA | |
|---|---|---|---|
| Anotar una palabra | A mano, en cualquier lugar | Escribiendo o pegando | Escribiendo, o guardándola mientras lees |
| Significado y ejemplos | Los escribes tú | Los escribes tú | La IA escribe un primer borrador; tú lo revisas y cambias |
| Qué repasar hoy | Lo calculas con las fechas | Lo calculas tú | Te lo muestra la app |
| Ponerte a prueba | Tapas la columna | Ocultas la columna | Tarjetas, escritura, opción múltiple y más |
| Costo | Un cuaderno | Casi siempre gratis | Varía; Lexpad tiene un plan gratis |
El papel es sencillo, y al escribir a mano miras la palabra con atención. Lo difícil es el repaso: después de unos cientos de palabras, encontrar las que tocan hoy toma más tiempo que repasarlas. Ahí ayuda un cuaderno de vocabulario digital.
Tu cuaderno de vocabulario digital en Lexpad
Lexpad es nuestra propia app: un cuaderno de vocabulario con IA. Agregas una palabra (Add a word) y Fill with AI escribe los significados en español, oraciones de ejemplo con traducción y la pronunciación. Puedes cambiarlo todo y reportar lo que la IA escribió mal. Cinco cajas de Leitner traen cada palabra de vuelta en su momento, y Today muestra lo que toca hoy.
- También guardas palabras mientras lees: con la extensión para Chrome, Edge y Firefox, junto con la oración de la página, o en la computadora con un atajo de teclado en cualquier app (app de escritorio).
- Gratis en el navegador, en Android (Google Play) y como app de escritorio para Windows y Mac. El plan gratis tiene palabras ilimitadas, los dos calendarios de repaso y cada día una cantidad de tarjetas con IA.
- ¿Tienes tu cuaderno en Excel o Google Sheets? Guárdalo como CSV e impórtalo: la primera columna es la palabra, la segunda el significado y la tercera la oración de ejemplo.
- Las pantallas de la app están en inglés; los significados y las traducciones llegan en español.
Más en la página en español.
Bueno saberlo
Preguntas frecuentes
¿Cómo se hace un cuaderno de vocabulario?
Con tres columnas (palabra, significado, oración de ejemplo), más la fecha y espacio para marcar repasos. Anota cada palabra el día que la encuentras y ponte a prueba a los 1, 4, 11 y 32 días. Una palabra olvidada vuelve al día 1.
¿Qué se escribe en un cuaderno de vocabulario?
La forma habitual de la palabra, un significado claro, la oración donde la encontraste y dónde fue. La pronunciación o las palabras con las que suele ir, solo si te ayudan.
¿Hay una plantilla de cuaderno de vocabulario en PDF?
Sí, nuestra plantilla gratis en A4 y en tamaño Carta: dos páginas con fecha, palabra, significado, oración y casillas para los días 1, 4, 11 y 32. Puedes imprimirla y copiarla libremente.
¿Cada cuánto repaso mi cuaderno de vocabulario?
Cada palabra al día siguiente de anotarla y luego los días 4, 11 y 32. Bastan unos minutos al día si te pones a prueba en lugar de solo releer.
¿Es lo mismo una libreta de vocabulario?
Sí. Cuaderno, libreta o diario de vocabulario: es el mismo hábito de anotar las palabras que encuentras y volver a ellas.
¿Hay una app de cuaderno de vocabulario?
Sí. Lexpad es una app de cuaderno de vocabulario con IA: tú agregas la palabra, la IA escribe el significado en español y los ejemplos, y cinco cajas de Leitner organizan los repasos. Empiezas gratis en el navegador, en Android y en la computadora; sus pantallas están en inglés.
Lexpad
Tu cuaderno de vocabulario, digital.
Agrega la palabra, la IA escribe la tarjeta y las cajas de Leitner te la preguntan a tiempo. Gratis en el navegador, en Android y en la computadora.