Lexpad
Carnet de vocabulaireComment faire un carnet
de vocabulaire
Un carnet de vocabulaire est votre relevé personnel des mots que vous rencontrez en lisant, en écoutant et en parlant, chacun avec son sens et la phrase où vous l’avez trouvé. Un carnet qui marche a trois colonnes (mot, sens, phrase) et de la place pour cocher les révisions, et vous révisez chaque mot après 1, 4, 11 et 32 jours en vous interrogeant, au lieu de relire la page. Vous trouverez plus bas des exemples et un modèle gratuit à imprimer.
Par Reza Pirighadim, qui fait Lexpad. Mis à jour le 20 octobre 2026.
- Colonnes
- Mot, sens, phrase
- Révision
- Jours 1, 4, 11, 32
- Règle
- S’interroger ; raté, on recommence
- Modèle
- PDF, A4, gratuit
Qu’est-ce qu’un carnet de vocabulaire ?
Ni un dictionnaire, ni une liste faite par quelqu’un d’autre : un carnet de vocabulaire garde les mots que vous avez rencontrés vous-même, dans un livre, une série, un cours ou une conversation. C’est ce qui le rend efficace. Les mots ont un sens pour vous, parce que vous les avez vécus, et vous y revenez.
Norbert et Diane Schmitt conseillent, dans l’ELT Journal, de noter plus qu’une traduction et de revoir les mots à des intervalles de plus en plus longs, au lieu de les écrire une seule fois (Schmitt et Schmitt, 1995). Toute la méthode tient là : écrire assez, puis revenir.
Le faire, étape par étape
- Choisir un carnet ou une application. Un petit carnet à garder sur soi, un classeur avec le modèle ci-dessous ou un carnet de vocabulaire numérique. Prenez celui que vous ouvrirez vraiment chaque jour.
- Préparer les colonnes. Date, mot, sens, la phrase où vous l’avez trouvé et quatre cases pour les révisions.
- Noter le mot le jour même. Seulement ceux que vous voulez comprendre ou employer à nouveau. Mieux vaut cinq mots par jour que vous révisez que cinquante que vous ne regarderez plus.
- Rester bref. La forme usuelle du mot, un sens clair, la phrase telle quelle et l’endroit où vous l’avez vue. Rien de plus.
- S’interroger, pas relire. Cachez la colonne « Sens » et dites le sens avant de regarder : le lendemain, puis aux jours 4, 11 et 32.
- Raté ? On recommence. Un mot oublié repart au jour 1. Quatre bonnes réponses d’affilée : le mot est acquis.
Que noter dans un carnet de vocabulaire ?
Le carnet classique a deux colonnes : le mot à gauche, la traduction à droite. Cela suffit pour s’interroger, mais le mot reste sans contexte. Mieux vaut trois colonnes : mot, sens et une phrase d’exemple, idéalement celle où vous avez vraiment rencontré le mot. Elle montre comment le mot s’emploie, quel sens il avait et à quel point il est soutenu.
| Colonne | Quoi noter | Conseil |
|---|---|---|
| Mot | La forme usuelle : « give up », pas « gave up » | Pour les noms, l’article si la langue en a un (« die Ausrede », « el libro »). |
| Sens | Un sens clair en français | Quand vous lisez facilement, essayez une définition simple dans l’autre langue. |
| Phrase et lieu | La phrase telle quelle et l’endroit où vous l’avez trouvée | Soulignez le mot dans la phrase. |
| Révision | Une coche ou une croix aux jours 1, 4, 11 et 32 | Une croix veut dire : reprendre au jour 1. |
Exemples de carnet de vocabulaire d’anglais
Voici à quoi ressemblent de bonnes entrées : courtes, un seul sens, avec la vraie phrase et l’endroit où le mot est apparu.
| Mot | Sens | Phrase | Où |
|---|---|---|---|
| reluctant | réticent, peu enclin | He was reluctant to sign the contract. | Un e-mail de travail |
| to run out of | ne plus avoir de, être à court de | We ran out of milk again. | À la maison |
| give up | abandonner, renoncer | She never gave up on the idea. | Roman, chapitre 3 |
| to look forward to | avoir hâte de | I’m looking forward to the trip. | Le message d’un ami |
| die Ausrede | l’excuse, le prétexte | Das ist doch nur eine Ausrede. | Une série allemande |
Quand réviser ? Jours 1, 4, 11 et 32
Deux règles issues de la recherche sur l’apprentissage rendent un carnet efficace. D’abord, s’interroger vaut mieux que relire. Dans une étude sur des paires de mots swahili–anglais, les étudiants qui s’interrogeaient encore et encore se souvenaient de bien plus de mots une semaine plus tard que ceux qui réétudiaient les paires (Karpicke et Roediger, 2008, Science). Ensuite, des révisions réparties sur plusieurs jours valent mieux que des révisions groupées en une séance ; une synthèse de 317 expériences l’a constaté à maintes reprises (Cepeda et al., 2006).
- NoterJour 0
- 1re révisionJour 1
- 2e révisionJour 4
- 3e révisionJour 11
- 4e révisionJour 32
Les intervalles de 1, 3, 7 et 21 jours sont ceux des boîtes de Leitner : un mot su avance d’une boîte, un mot raté revient à la première. Lexpad utilise les mêmes intervalles. Exemple : un mot noté le 3 octobre revient le 4, le 7 et le 14 octobre, puis le 4 novembre. Si vous l’avez oublié, notez la date à côté et recomptez à partir de là.
Modèle de carnet de vocabulaire (PDF)
Notre modèle gratuit a exactement ces colonnes : date, mot, sens, phrase et quatre cases pour les jours 1, 4, 11 et 32. La page 1 explique la méthode avec trois lignes d’exemple ; la page 2 est vierge, à imprimer autant de fois que nécessaire. Format A4. Vous pouvez l’imprimer et le copier librement, aussi pour votre classe.
- Télécharger le modèle de carnet de vocabulaire (PDF, A4, 2 pages)
Sur une tablette, ouvrez le PDF dans une application de notes qui permet d’écrire sur un PDF, comme GoodNotes, et dupliquez la page 2. Le modèle existe aussi en anglais.
Carnet papier ou numérique ?
Les deux fonctionnent. Prenez celui que vous ouvrirez chaque jour.
| Papier | Tableur ou application de notes | Application de carnet de vocabulaire avec IA | |
|---|---|---|---|
| Noter un mot | À la main, partout | En tapant ou en collant | En tapant, ou en l’enregistrant pendant la lecture |
| Sens et exemples | Vous les écrivez | Vous les écrivez | L’IA écrit une première version ; vous la vérifiez et la modifiez |
| Quoi réviser aujourd’hui | Vous le calculez avec les dates | Vous le calculez | L’application l’affiche |
| S’interroger | Cacher la colonne | Masquer la colonne | Cartes, saisie, choix multiple et plus |
| Coût | Un carnet | Souvent gratuit | Variable ; Lexpad a une offre gratuite |
Le papier est simple, et écrire à la main fait regarder le mot de près. Le plus dur, c’est la révision : après quelques centaines de mots, retrouver ceux du jour prend plus de temps que de les réviser. C’est là qu’un carnet de vocabulaire numérique aide.
Votre carnet de vocabulaire numérique avec Lexpad
Lexpad est notre propre application : un carnet de vocabulaire avec IA. Vous ajoutez un mot (Add a word) et Fill with AI écrit ses sens en français, des phrases d’exemple traduites et la prononciation. Vous pouvez tout modifier et signaler ce que l’IA a mal écrit. Cinq boîtes de Leitner ramènent chaque mot au bon moment, et Today montre ce qui est à revoir aujourd’hui.
- Vous enregistrez aussi des mots en lisant : avec l’extension pour Chrome, Edge et Firefox, avec la phrase de la page, ou sur ordinateur avec un raccourci clavier dans n’importe quelle application (application de bureau).
- Gratuit dans le navigateur, sur Android (Google Play) et en application de bureau pour Windows et Mac. L’offre gratuite comprend des mots illimités, les deux calendriers de révision et, chaque jour, un certain nombre de cartes écrites par l’IA.
- Votre carnet est dans Excel ou Google Sheets ? Enregistrez-le en CSV et importez-le : la première colonne est le mot, la deuxième le sens, la troisième la phrase d’exemple.
- Les écrans de l’application sont en anglais ; les sens et les traductions arrivent en français.
Plus d’informations sur la page en français.
Bon à savoir
Questions fréquentes
Comment faire un carnet de vocabulaire ?
Avec trois colonnes (mot, sens, phrase d’exemple), plus la date et de la place pour cocher les révisions. Notez chaque mot le jour où vous le rencontrez et interrogez-vous après 1, 4, 11 et 32 jours. Un mot oublié repart au jour 1.
Que noter dans un carnet de vocabulaire d’anglais ?
La forme usuelle du mot, un sens clair en français, la phrase où vous l’avez trouvé et l’endroit. La prononciation ou les mots qui l’accompagnent souvent, seulement s’ils vous aident.
Existe-t-il un modèle de carnet de vocabulaire en PDF ?
Oui, notre modèle gratuit en A4 : deux pages avec date, mot, sens, phrase et cases pour les jours 1, 4, 11 et 32. Vous pouvez l’imprimer et le copier librement.
À quelle fréquence réviser ?
Chaque mot le lendemain, puis aux jours 4, 11 et 32. Quelques minutes par jour suffisent si vous vous interrogez au lieu de relire.
Existe-t-il une application de carnet de vocabulaire ?
Oui. Lexpad est une application de carnet de vocabulaire avec IA : vous ajoutez le mot, l’IA écrit le sens en français et les exemples, et cinq boîtes de Leitner organisent les révisions. Gratuit pour commencer dans le navigateur, sur Android et sur ordinateur ; ses écrans sont en anglais.
Lexpad
Votre carnet de vocabulaire, en numérique.
Ajoutez le mot, l’IA écrit la carte et les boîtes de Leitner vous le demandent au bon moment. Gratuit dans le navigateur, sur Android et sur ordinateur.