Lexpad
Caderno de vocabulárioComo fazer um caderno
de vocabulário
Um caderno de vocabulário é o seu registro pessoal das palavras que você encontra ao ler, ouvir e conversar, cada uma com o significado e a frase em que você a encontrou. Um caderno que funciona tem três colunas (palavra, significado, frase) e espaço para marcar as revisões, e você revisa cada palavra depois de 1, 4, 11 e 32 dias testando a si mesmo, em vez de só reler a página. Abaixo há exemplos e um modelo grátis para imprimir.
Por Reza Pirighadim, criador da Lexpad. Atualizado em 20 de outubro de 2026.
- Colunas
- Palavra, significado, frase
- Revisão
- Dias 1, 4, 11, 32
- Regra
- Teste-se; errou, recomeça
- Modelo
- PDF, A4, grátis
O que é um caderno de vocabulário
Não é um dicionário nem uma lista feita por outra pessoa: um caderno de vocabulário guarda as palavras que você mesmo encontrou, num livro, numa série, numa aula ou numa conversa. É isso que o torna eficaz. As palavras significam algo para você, porque você as viveu, e você volta a elas.
Norbert e Diane Schmitt recomendam no ELT Journal anotar mais do que uma tradução e revisar as palavras em intervalos cada vez maiores, em vez de escrevê-las uma única vez (Schmitt e Schmitt, 1995). Esse é o método inteiro: escreva o suficiente e volte.
Como fazer, passo a passo
- Escolha caderno ou app. Um caderninho para levar com você, uma pasta com o modelo abaixo ou um caderno de vocabulário digital. Escolha o que você vai abrir de verdade todos os dias.
- Prepare as colunas. Data, palavra, significado, a frase em que você a encontrou e quatro quadrados para as revisões.
- Anote a palavra no mesmo dia. Só as que você quer voltar a entender ou usar. Melhor cinco por dia que você revisa do que cinquenta que nunca mais vê.
- Seja breve. A forma usual da palavra, um significado claro, a frase como era e onde você a viu. Não precisa de mais nada.
- Teste-se, não releia. Cubra a coluna “Significado” e diga o significado antes de olhar: no dia seguinte à anotação, depois nos dias 4, 11 e 32.
- Errou? Recomeça. Uma palavra esquecida volta ao dia 1. Quatro acertos seguidos e a palavra é sua.
O que escrever num caderno de vocabulário
O caderno clássico tem duas colunas: a palavra à esquerda e a tradução à direita. Serve para revisar, mas a palavra fica sem contexto. Melhor três colunas: palavra, significado e uma frase de exemplo, de preferência a frase em que você encontrou a palavra de verdade. Ela mostra como a palavra é usada, qual significado ela tinha e quão formal ela é.
| Coluna | O que escrever | Dica |
|---|---|---|
| Palavra | A forma usual: “give up”, não “gave up” | Em substantivos, o artigo se o idioma tiver (“die Ausrede”, “la maison”). |
| Significado | Um significado claro em português | Quando ler com facilidade, tente uma definição simples no outro idioma. |
| Frase e lugar | A frase como era e onde você a encontrou | Sublinhe a palavra na frase. |
| Revisão | Um certo ou um X nos dias 1, 4, 11 e 32 | Um X quer dizer: recomeçar no dia 1. |
Exemplos de caderno de vocabulário de inglês
É assim que boas anotações ficam: curtas, um só significado, com a frase real e o lugar onde a palavra apareceu.
| Palavra | Significado | Frase | Onde |
|---|---|---|---|
| reluctant | relutante, sem vontade | He was reluctant to sign the contract. | E-mail do trabalho |
| to run out of | ficar sem algo | We ran out of milk again. | Em casa |
| give up | desistir | She never gave up on the idea. | Romance, capítulo 3 |
| to look forward to | estar ansioso por (no bom sentido), aguardar com expectativa | I’m looking forward to the trip. | Mensagem de um amigo |
| die Ausrede | a desculpa | Das ist doch nur eine Ausrede. | Série alemã |
Quando revisar? Dias 1, 4, 11 e 32
Duas regras da pesquisa sobre aprendizagem fazem um caderno funcionar. Primeira: testar a si mesmo é melhor do que reler. Num estudo com pares de palavras suaíli–inglês, os estudantes que se testavam várias vezes lembravam muito mais uma semana depois do que os que só estudavam os pares de novo (Karpicke e Roediger, 2008, Science). Segunda: revisões espalhadas em vários dias são melhores do que concentradas numa sessão só; uma revisão de 317 experimentos encontrou isso repetidas vezes (Cepeda e colegas, 2006).
- AnotarDia 0
- 1ª revisãoDia 1
- 2ª revisãoDia 4
- 3ª revisãoDia 11
- 4ª revisãoDia 32
Os intervalos de 1, 3, 7 e 21 dias são os das caixas de Leitner: se você sabe a palavra, ela avança uma caixa; se não, volta para a primeira. A Lexpad usa os mesmos intervalos. Exemplo: uma palavra anotada em 3 de outubro volta em 4, 7 e 14 de outubro e em 4 de novembro. Se você esqueceu, anote a data ao lado e conte de novo a partir dela.
Modelo de caderno de vocabulário (PDF)
Nosso modelo grátis tem exatamente essas colunas: data, palavra, significado, frase e quatro quadrados para os dias 1, 4, 11 e 32. A página 1 explica o método com três linhas de exemplo; a página 2 é em branco, e você imprime quantas vezes quiser. Formato A4. Você pode imprimir e copiar à vontade, inclusive para a sua turma.
- Baixar o modelo de caderno de vocabulário (PDF, A4, 2 páginas)
No tablet, abra o PDF num app de notas que permite escrever em PDF, como o GoodNotes, e duplique a página 2. O modelo também existe em inglês.
Caderno de papel ou digital?
Os dois funcionam. Escolha o que você vai abrir todo dia.
| Papel | Planilha ou app de notas | App de caderno de vocabulário com IA | |
|---|---|---|---|
| Anotar uma palavra | À mão, em qualquer lugar | Digitando ou colando | Digitando, ou salvando enquanto você lê |
| Significado e exemplos | Você escreve | Você escreve | A IA escreve um primeiro rascunho; você confere e muda |
| O que revisar hoje | Você calcula pelas datas | Você calcula | O app mostra |
| Testar a si mesmo | Cobrir a coluna | Ocultar a coluna | Cartões, digitação, múltipla escolha e mais |
| Custo | Um caderno | Quase sempre grátis | Varia; a Lexpad tem um plano grátis |
O papel é simples, e ao escrever à mão você olha a palavra com atenção. O difícil é a revisão: depois de algumas centenas de palavras, achar as que vencem hoje leva mais tempo do que revisá-las. É aí que um caderno de vocabulário digital ajuda.
Seu caderno de vocabulário digital na Lexpad
A Lexpad é o nosso próprio app: um caderno de vocabulário com IA. Você adiciona uma palavra (Add a word) e Fill with AI escreve os significados em português, frases de exemplo com tradução e a pronúncia. Você pode mudar tudo e denunciar o que a IA escreveu errado. Cinco caixas de Leitner trazem cada palavra de volta na hora certa, e Today mostra o que vence hoje.
- Você também salva palavras enquanto lê: com a extensão para Chrome, Edge e Firefox, junto com a frase da página, ou no computador com um atalho de teclado em qualquer app (app para desktop).
- Grátis no navegador, no Android (Google Play) e como app para desktop no Windows e no Mac. O plano grátis tem palavras ilimitadas, os dois cronogramas de revisão e, todo dia, uma quantidade de cartões com IA.
- Seu caderno está no Excel ou no Google Planilhas? Salve como CSV e importe: a primeira coluna é a palavra, a segunda o significado e a terceira a frase de exemplo.
- As telas do app estão em inglês; os significados e as traduções chegam em português.
Mais na página em português.
Bom saber
Perguntas frequentes
Como fazer um caderno de vocabulário?
Com três colunas (palavra, significado, frase de exemplo), mais a data e espaço para marcar as revisões. Anote cada palavra no dia em que a encontrar e teste-se depois de 1, 4, 11 e 32 dias. Uma palavra esquecida volta ao dia 1.
O que escrever num caderno de vocabulário de inglês?
A forma usual da palavra, um significado claro em português, a frase em que você a encontrou e onde foi. A pronúncia ou as palavras que costumam vir junto, só se ajudarem.
Existe um modelo de caderno de vocabulário em PDF?
Sim, nosso modelo grátis em A4: duas páginas com data, palavra, significado, frase e quadrados para os dias 1, 4, 11 e 32. Você pode imprimir e copiar à vontade.
Com que frequência devo revisar?
Cada palavra no dia seguinte à anotação e depois nos dias 4, 11 e 32. Alguns minutos por dia bastam se você se testar em vez de só reler.
Existe um app de caderno de vocabulário?
Sim. A Lexpad é um app de caderno de vocabulário com IA: você adiciona a palavra, a IA escreve o significado em português e os exemplos, e cinco caixas de Leitner organizam as revisões. Você começa grátis no navegador, no Android e no computador; as telas estão em inglês.
Lexpad
Seu caderno de vocabulário, digital.
Adicione a palavra, a IA escreve o cartão e as caixas de Leitner perguntam na hora certa. Grátis no navegador, no Android e no computador.