Vocabulary learning guides
Vocabulary guides:
learn words that stay.
Short, practical guides to keeping the words you meet: where they come from, how spaced repetition brings them back, and the tools that do the bookkeeping for you.
Updated . Checked against the app on 3 October 2026.
Where to start
- New to Lexpad? How Lexpad works covers the first minutes, the five steps and what a miss does.
- Learning one language? The Spanish, Japanese, German and Korean guides say what to keep on a card for that language, from gender and plurals to readings and particles.
- Learning from videos or meetings? Learn a language with videos, sentence mining and English at work give a routine; Language Reactor alternatives compares the subtitle tools, and the extension pages show how a word is saved with its line.
- Choosing between apps? The comparisons are dated, link to where each fact was read, and say where each app is the better choice.
Every guide names its author and the day its facts were checked. Most of them help whether or not you use Lexpad.
Basics
Guide
CEFR levels for vocabulary
What A1 to C2 mean for words, how many words each level is estimated to need, and why researchers give different numbers.
Read the guideGuide
Language-learning glossary
Comprehensible input, active and passive vocabulary, leeches, cloze, FSRS and more, each in a few plain sentences.
Read the guideGuide
How to memorize vocabulary
Test yourself, space the reviews, keep the sentence: what the research says, on paper or in an app.
Read the guideGuide
Word lists or your own words?
What lists do well, why random and themed lists are slow to stick, and how to learn the words you meet in the sentence you met them.
Read the guideGuide
Active recall for vocabulary
What the testing-effect studies found, word to meaning or meaning to word, typing or choosing, and when to stop testing a word.
Read the guideGuide
Spaced repetition for vocabulary
What it is, why it works, Leitner boxes, SM-2 and FSRS, and which apps use which schedule.
Read the guideGuide
The forgetting curve
What Ebbinghaus measured in 1885, the 2015 replication, and a curve that shows how spaced reviews flatten it.
Read the guideGuide
Comprehensible input and vocabulary
What Krashen claimed, what later research added, how much of a text to understand, and where a few flashcards fit.
Read the guideGuide
How many new words a day?
The review load each new word brings, worked out from Lexpad’s real schedule, and how to set your pace.
Read the guideGuide
How many words to be fluent?
What the coverage studies found: 95% and 98% of a text, word families against lemmas, and how to check your own coverage.
Read the guideGuide
The Leitner system explained
Five boxes, real intervals, and why a missed word goes back to the start.
Read the guideGuide
Build your vocabulary as an adult
Read a little above your level, keep words with a plain definition and their sentence, use them, and review them.
Read the guideGuide
How to learn phrasal verbs
Collect the ones you meet, write the base form with your sentence, note whether it splits, and review it from its meaning.
Read the guideBy language
By language
How to learn Spanish vocabulary
Gender with every noun, cognates and false friends, accents that change meaning, and words from Spain or Latin America.
Read the guideBy language
How to learn French vocabulary
Un or une for nouns that l’ hides, silent letters and liaison, accents that keep words apart, and false friends.
Read the guideBy language
How to learn Italian vocabulary
The article with every noun, double consonants that make other words, accents on the last vowel, cognates and false friends.
Read the guideBy language
How to learn German vocabulary
Der, die or das and the plural with every noun, compounds, separable verbs, cases in word patterns and false friends.
Read the guideBy language
How to learn Japanese vocabulary
Words, not lone kanji: readings, homophones and kana, and how to keep the reading on each card.
Read the guideBy language
How to learn Korean vocabulary
Hangul first, the dictionary form and the sentence you met, Sino-Korean roots, particles and politeness.
Read the guideLearn from videos and calls
Guide
Learn a language with videos and films
Which subtitles to use and when, how to replay, type and say a line back, which words to keep, and how to review them so they stay.
Read the guideGuide
Best video player for language learning
What a video player for learning a language should do, why each feature helps, and the key that does it in Lexpad Player.
Read the guideGuide
Learn English with YouTube
Pick videos at your level, set up subtitles and speed, keep a few phrases with their line, shadow them, and review them so they stay.
Read the guideGuide
Learn English with Netflix
English subtitles, a series you mostly follow, three to five words an episode kept with their line, and reviews that make them stay.
Read the guideGuide
Sentence mining, step by step
Keep each new word with the sentence you met it in: how to pick sentences, what goes on the card, and how many a day.
Read the guideGuide
Learn English at work
Catch the phrases colleagues use in meetings, e-mails and documents, read them in live captions, and use them back within the week.
Read the guideGuide
Language Reactor alternatives
Tools for learning words from video in Firefox, Edge and Chrome, A to Z, with where each runs and where your words go.
Read the guideGuide
Trancy alternatives
Leaving Trancy, or hitting its 100-word free limit? Five tools, A to Z: subtitles in two lines or one, page translation, and where saved words go.
Read the guideGuide
Migaku alternatives
Sentence mining from video without Migaku: free Anki set-ups, Language Reactor, Lexpad and Trancy, and what each puts on the card.
Read the guideFeature
Dictation and shadowing
Replay a subtitle line, type what you hear and see each word checked, or say the line back with Pro. In the free extension, on YouTube, Netflix and other video sites.
See how it worksFeature
Words from Netflix and video subtitles
Click a word in the subtitles on Netflix, TED, lesson pages and common web players to see its meaning and keep it with its line and the moment. Free extension for Chrome, Edge, Firefox and Safari on a Mac.
See how it worksFeature
Words from YouTube subtitles
Click a word in a YouTube video’s subtitles to see its meaning and save it, with the line and a link to that moment. Free extension for Chrome, Edge, Firefox and Safari on a Mac.
See how it worksFeature
Google Meet captions
Rest your pointer on Google Meet’s live captions, click a word and keep it with its line. Only that word is saved.
See how it worksMore guides
Guide
How Lexpad works
New to Lexpad? Add a word, practise, come back. What the five steps mean, what a miss does, games, and when to try Smart.
Read the guideGuide
Vocabulary notebook: how to make one
What a vocabulary notebook is, what to write for each word, examples, how to review it so the words stay, and paper, digital or AI.
Read the guideGuide
Free vocabulary notebook and journal template
A printable PDF (A4 or US Letter) with columns for the word, its meaning and your sentence, and review boxes for days 1, 4, 11 and 32.
Read the guideGuide
Digital vocabulary notebook
A notes app, a spreadsheet, a flashcard app or an AI vocabulary notebook: what each does, what it costs, and how to move your words.
Read the guideGuide
Kindle words to flashcards
Turn the words you looked up on a Kindle into flashcards that come back on a schedule.
Read the guideGuide
Vocabulary flashcards with ChatGPT or Claude
Save words and practise them from a chat, with answers that count toward your schedule.
Read the guideGuide
Lexpad vs Anki for vocabulary
Where each is better, and when to stay with Anki.
Read the guideGuide
Save new words while reading online
Keep the words you meet on web pages, with the sentence you met them in.
Read the guideGuide
Lexpad vs Quizlet for vocabulary
Sets made by others or your own words: where each fits, and how to move a Quizlet set.
Read the guideGuide
Anki alternatives for vocabulary
Nine tools, A to Z: who each suits, what it costs, and which ones import your Anki deck with its history.
Read the guideGuide
Free Quizlet alternatives for language learning
What Quizlet’s free plan limits now, five free alternatives A to Z, and how to get your sets out.
Read the guideGuide
Move your Anki or Quizlet words
Import an Anki deck, an Excel workbook or a CSV, paste a Quizlet set, and what comes across and what does not.
Read the guideGuide
Anki vs Quizlet for language learning
A fair comparison of the two, checked on the day, and who each one suits.
Read the guideGuide
Readlang and LingQ alternatives
Six ways to save the words you meet while reading or watching, A to Z.
Read the guideGuide
Install Lexpad in Brave, Opera or Vivaldi
The Lexpad extension from the Chrome Web Store in Brave, Opera and Vivaldi: the steps, the toolbar, connecting, and fixes, from each browser’s help.
Read the guideGuide
Leitner boxes or FSRS?
Fixed boxes or a wait worked out per word: how each works, when each fits, and switching without losing progress.
Read the guideGuide
Save words from PDFs and e-books
Select a word in any reader on a Mac or Windows PC, press one shortcut, and keep it with its sentence.
Read the guideGuide
Which vocabulary app fits how you learn?
Four kinds of vocabulary app, sorted by where the words come from, with platforms, prices and schedules checked on the day. Not a ranking.
Read the guideGuide
IELTS vocabulary: build your own list
What examiners score as Lexical resource, and how to collect, review and use your own collocations for Writing and Speaking.
Read the guideGuide
Remember new words from books
Mark words without stopping, keep a few with their sentence, and review them at growing gaps. Paper, Kindle and e-books.
Read the guideGuide
Anki on iPhone for free
AnkiMobile costs 24.99 USD. Study an Anki deck on an iPhone for free in AnkiWeb, or import the .apkg into Lexpad in Safari. AnkiDroid is free.
Read the guideGuide
Is Duolingo good for vocabulary?
What its course does for words, what it leaves out, and how to add a notebook for the words you meet.
Read the guideGuide
Lexpad vs Memrise
A course with native-speaker videos or a notebook for your own words, and what happened to community courses.
Read the guideGuide
Clozemaster vs Lexpad
Ready fill-in-the-blank sentences or the words you meet yourself, checked on the day, and how to use both.
Read the guideGuide
LingQ vs Readlang
Two reading apps compared on free plans, prices and how they keep your words, plus a third way.
Read the guideGuide
Vocabulary.com alternatives
Anki, Lexpad, Quizlet and WordUp, A to Z, for learners who want their own words or meanings in their own language.
Read the guideGuide
Learn a language with ChatGPT or Claude
Set the chat up as your tutor once, a 20-minute daily routine, prompts for conversation, corrections and reading, what it gets wrong, and how to keep the words.
Read the guideLexpad
Put a guide to work on your own words.
Lexpad is free to start, on the web and on Android. Bring the words you meet.