New Replay a line, type what you hear, say it back

A language learning extension for what you watch and read.

Lexpad is a free language learning extension for Chrome, Edge and Firefox that builds your vocabulary from what you watch and read.

Available in the Chrome Web StoreGet it from Microsoft EdgeGet the add-on for Firefox

Chrome, Edge and Firefox, on a computer

Free · works with a free Lexpad account · you never type a password into it · version 0.9.3

The Lexpad extension on an essay page: hiraeth is selected and its card opens with two meanings, the sentence it was seen in, and Added to your notebook
The Lexpad extension on a YouTube video of Tears of Steel: the card for admit, verb, B1, admitir, open above the subtitle Why don’t you just admit that you’re freaked out by my robot hand?, with the line tools beside it

Real Lexpad extension captures: an essay page made for the film, and YouTube. Film: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

Works where you already read and watch

Any web page

Save a word from any web page

Select a word, or a phrase of up to seven words, and press the small +. The card shows its meanings, written for that sentence; keep it, and the sentence comes along.

Right-click and “Add to Lexpad” works too, even with the button turned off.

Lexpad’s browser extension explaining hiraeth in an article: two meanings with examples, the sentence it was seen in, and Add to Lexpad
Selected in an article: the card for hiraeth, with the sentence it came from.

Subtitles

Words from YouTube and Netflix subtitles

Point at a subtitle and the video waits. Click a word, and the line becomes its example.

A paused video of a terrace at dusk with the subtitle “And honestly, it was ephemeral.”, and the Lexpad card for ephemeral open just above the line, with its meanings, the line under Seen in, and Add to Lexpad
A paused scene from Lexpad’s own film, with the card for ephemeral open above the line.

Practise the line

Dictation and shadowing on a subtitle line

Under every subtitle line, a small row of tools: replay the line from its first word, or type what you hear and see each word checked. Say it back Pro listens in Chrome and Edge.

AltRreplay (⌃⇧R on a Mac)AltShiftTtype every line (⌃⇧T)
  • The Lexpad tools beside a YouTube subtitle, with a note: Missed it? Press Alt+R to hear the line again
    Replay: the line again, from its first word.
  • Dictation with Type what you hear on a YouTube film: the typed line has one word marked for checking and an empty place for the last word
    Type it: your words, checked one by one.
  • Say it back on a YouTube film: the line in green, one word dotted, and Lexpad heard 9 of 10 words
    Say it back: which words Lexpad heard.

Film: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

In a call

Words from Google Meet captions

Rest your pointer on the captions and they hold still while you click. Only the word you click and its line are saved, with “Google Meet” and the date.

Google Meet captions held still by Lexpad: Held still. Click a word., three caption lines, and the card for momentum, noun, B2, open above We should keep the momentum going.
The Lexpad extension on a Google Meet test page with captions on.

Your first two minutes

Try it before you sign in

The moment it is installed, Lexpad opens a page with a Sintel clip to practise on. No account yet: rest your pointer on the line, hear it again, type it. Pinning and connecting come after, one short screen each.

The welcome page, recorded in extension 0.9.3. Clip: Sintel © copyright Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0. The Lexpad welcome page: the pointer rests on the Sintel line What brings you to the land of the gatekeepers?, the Lexpad tools appear, Type it plays the line, the line is typed and each word is checked, and the panel says Right. Playing on.

The film · 1:24

From the store to your first saved word

It starts in your browser’s store. You connect Lexpad once, then save a word from an article and one from video subtitles, each with the sentence it came from. Under a subtitle you can hear the line again, type it or say it back. A day later your words come back for practice.

The store pages, the extension and Lexpad are real recordings. The article and the video page were made for the film, and the voice with AI. Film: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0. Download the film (MP4, 13 MB) and its English captions.
Read the transcript

You’re reading, and you hit a word you don’t know. Or someone in a video says one, and it’s gone. So you stop and look it up. A week later, you’ve forgotten it. You never saw it again in its sentence, at the right time.

We fixed that. Add Lexpad to Chrome, Edge or Firefox. It’s free. Pin it to your toolbar. Then click it and press Connect.

Now, on any page, select a word and press the plus. The meaning is written for the sentence you found it in. It’s saved, with that sentence and the page it came from.

On YouTube, rest your pointer on the subtitles, and the video waits. Click a word and add it. The video carries on by itself.

Missed it? Replay the line from its first word. Dictation, made easy: type what you hear, and each word is checked as you go. It’s free. Shadowing, made easy: hear the line, say it back, and see which words you got. That’s Pro, in Chrome and Edge.

Want Lexpad off on a site? One switch does it.

Then Lexpad brings each word back, in the sentence where you met it. Get it right, and it waits longer. A day, then three, then a week.

Get the Lexpad extension at lexpad.app. Meet a word, make it stay.

Where your words go

Your notebook, on every device

The word, its line and where you met it go into your own notebook, the one you pick in the extension menu.

Tomorrow it comes back for practice on the web, in the Android app or on your computer. How practice works · How the cards are written.

What is saved on each kind of page

What the Lexpad extension does on each kind of page (version 0.9.3, checked on 9 November 2026).
WhereHow you save a wordSaved with the wordAt first
Any web pageSelect a word or a phrase (up to seven words), then press + or right-click and choose Add to LexpadThe sentence; a note with the page title and address (without the part after ? or #)On
YouTubeRest the pointer on a subtitle; click a word or drag across a fewThe subtitle line; a note with the video title and a link to that momentOn
NetflixThe same as on YouTubeThe subtitle line; a note with the title, Netflix and the moment (m:ss)On
TED, lesson pages and common web playersThe same as on YouTubeThe subtitle line; a note with the page title, the site and the moment (m:ss)On
Another video playerPlay the video with its sound on and rest the pointer on it: Lexpad looks for the subtitles by itselfThe subtitle line; the same note as aboveOn
Google MeetTurn captions on in the call and rest the pointer on them: they hold still, and you click a wordThe caption line; the note “Google Meet” and the dateOn
The notebook in Lexpad: 28 words, English to English, with filters, Paste a text, and luminous with its two meanings and examples
Your notebook on a phone: each word with its meanings and examples.

You decide

One switch per site

Lexpad is on everywhere from the start, in tabs you already had open too. Turn it off on a site with the switch at the top of its menu, or a right-click, and it does nothing there.

The button turns grey and shows OFF. “Sites where Lexpad is off” lists them, each with Turn on; the list stays in your browser.

A paragraph on lexpad.app with a word selected: beside the green + button, the ⋯ button has opened a small menu that says lexpad.app, Turn off on this site, and Nothing of Lexpad shows here until you turn it back on
The ⋯ beside the add button: turn Lexpad off on this site.

Browsers

Chrome, Edge and Firefox, and their cousins

Brave, Opera and Vivaldi install it from the Chrome Web Store; the steps for each, from its own help.

  • Available in the Chrome Web Store
  • Get it from Microsoft Edge
  • Get the add-on for Firefox
  • Safari on MacComing soon

Privacy

What is sent, and when

While you only read or watch, the extension sends nothing from the page: not its text, not its address, not its title. A word is sent, with its sentence or its line, when you open its card, so the meaning can be written.

While you are signed in, it counts how its tools are used, such as minutes watched with Lexpad’s subtitles on or lines typed and how many words were right, with the site’s domain (for example youtube.com) where you used it. Never the line, what you typed, what the browser heard or the video’s title. Nothing is counted from a private window.

Adding the word saves the page’s title and address with it. In Google Meet, the last ten caption lines stay in the page’s memory only.

Free and Pro

Free to add, Pro for more

The extension saves 5 words a day on Free, 200 on Pro. Every new account gets Pro free for 7 days, no card needed.

Say it back is part of Pro, in Chrome and Edge.

Questions about the extension.

Sites, privacy, browsers and price, in short answers.

Still wondering? Email us or see help.

Does it work on sites other than YouTube?

Yes. Selecting a word works on any web page. Clickable subtitles work on YouTube, Netflix, TED, lesson pages with an HTML5 video and common web players; live captions work in Google Meet. On another video player, Lexpad looks for the subtitles by itself once the video plays with its sound on and your pointer rests on it.

Does it record my meetings?

No. It reads Google Meet’s captions on your screen while they are on, keeps the last ten lines in the page’s memory, and saves only a word you click, with its line, “Google Meet” and the date.

Can I turn it off on one site?

Yes, in one click: the switch at the top of the Lexpad menu, or a right-click on the page or the Lexpad button, then “Turn off Lexpad on this site”. The button shows OFF there, and Lexpad does nothing on that site until you turn it back on.

Can I practise listening with it?

Yes. Under a subtitle line, Type what you hear hides the line, plays it again and checks each word as you finish it. It is free, and it works before you sign in. Type what you hear, step by step.

Which browsers have Say it back?

Chrome and Edge, with Pro or the 7-day trial. It uses the browser’s own speech service to turn what you say into text, and Lexpad gets only that text. In Firefox you can replay the line and type what you hear.

Do I have to reload my tabs after installing it?

No. Lexpad starts in the tabs you already have open when you install or update it.

Does it read the pages I visit?

It never sends what is on the pages you read. It sends the text you select, with its sentence, when you open the card, and the page title and address when you add the word.

Is it free?

Yes. The extension saves 5 words a day on Free, 200 on Pro. Every new account gets Pro free for 7 days, no card needed.

How do I connect it?

Click the Lexpad button in the browser toolbar and choose Connect to Lexpad⁠. A small window opens the Lexpad web app, where you sign in or create a free account and allow it. You never type a password into the extension, and you can sign it out under Settings, Account, Signed-in devices.

Which browsers?

Chrome, Brave, Opera and Vivaldi through the Chrome Web Store (how-to), Microsoft Edge Add-ons, and Firefox Add-ons, on a computer. Its own screens are in English; words and meanings can be in any of your notebook languages.

Is it a Chrome extension for learning English?

Yes, and for other languages too. Add it from the Chrome Web Store, or from Edge Add-ons or Firefox Add-ons. Click a word in English subtitles or on an English page, and its card is written in your notebook’s languages, so the meaning can be in your own.

Is there something like it outside the browser?

Yes. Lexpad for Mac and Windows opens the same card in any app: select a word in Word, a PDF or a chat and press ⌘⇧L or Ctrl+Shift+L.

Add Lexpad to your browser

Keep the next word you meet.

Add the free extension, connect it once, and save words from pages, subtitles and calls.

Available in the Chrome Web StoreGet it from Microsoft EdgeGet the add-on for Firefox

Chrome, Edge and Firefox, on a computer