Add vocabulary from anywhere

Ten ways to add a word.
One notebook.

Lexpad is built around the words you meet yourself, so getting them in has to be quick wherever you meet them. Nothing is ever added for you without your choice.

Updated . Checked against the app on 3 October 2026.

Typing ephemeral in the Add a word sheet and tapping Fill with AI
Ways in
Ten, from typing to Kindle
Free
Typing, paste, extension, Kindle, files, links
Pro
Voice, Words worth keeping, more AI cards

Type it

Tap the round + beside the tab bar on any screen. Write the word and its meaning, each in its own language’s direction and font. “More details” opens everything a card can hold: several meanings with short definitions and up to five examples each, topic, CEFR level (A1 to C2), pronunciation, part of speech, a hard-to-spell mark, word partners (collocations), expressions, related words, a usage note and a private memo. “Add another” keeps the sheet open for a run of words.

Room for long text, and you see the limit. A word can be up to 200 characters, and a meaning, an example or a note up to 2,000. Since 26 October 2026 on the web app and in Android 1.0.78, a field shows its count as you get near the limit, and if a paste was too long it says so: “Only the first 2,000 characters fit.” The iPhone app gets it with its next build.

Plan
Free
Where
web, Android
Connection
not needed

Try it in Lexpad

  1. Tap the round + beside the tab bar.
  2. Type eloquent in the word field and your meaning underneath.
  3. Tap More details to add an example, a level or a note, or skip it.
  4. Tap Add another to keep going, or add and close.

You see the word at the top of your notebook, marked Not started, ready for today’s session.

Let AI fill it in

In the add sheet, Write the card with AI (called Fill with AI before 22 October 2026) writes the whole card from the word alone: every common meaning, a definition in the language you are learning, example sentences with translations, pronunciation, part of speech, level, word partners (collocations), expressions and related words. If you misspelled the word, it suggests the usual form. Not quite right? Ask again with Simpler, More examples, More formal, or your own request.

One button, always the next step. With a word and no meaning, the main button is Write the card with AI⁠, with Save without a meaning under it; once there is a meaning, it is Add to notebook⁠. When three or fewer AI cards are left, a quiet line says how many. When they are used up, Add to notebook sits beside when they come back, in your own time: the day’s cards at your own midnight (the web app says “More tomorrow”), the month’s on the date of the 1st; where Pro is on sale, one more line says Pro gives 150 a day instead of 5. Every field has a visible label, and the list under the sheet shows only the words added since you opened it. On the web app since 22 October 2026 and in the Android app from 1.0.74.

A wait you can see. A whole card takes a few seconds to write, and the sheet now says so: This takes a few seconds⁠. While the card is written, its outline (a meaning, its definition and two examples) takes shape above the buttons, and the sheet grows from the bottom, so the button you pressed stays under your finger. Screen readers hear the status line. On the web app since 20 October 2026, in the Android app from 1.0.69 and in Lexpad for Mac and Windows from 0.3.11.

To do many at once, paste a list on the AI screen, preview every card, untick any you do not want, and add the rest.

Fill every empty word at once. Words from an import, a pasted list or a long list often arrive with no meaning. A card above your notebook’s words, and right after an import, says how many have no meaning yet; Fill 24 words with AI (the count follows your notebook) writes meanings, examples and pronunciation for all of them. Only words with no meaning are filled; anything you wrote stays as it is. You can keep using Lexpad while it works, and each word joins your practice once it has its meaning. If the day’s AI cards run out, the rest wait for tomorrow (or Pro); before you confirm your e-mail address, only part of a long list is filled. On the web app since 17 October 2026 and in the Android app.

One odd entry no longer stops the rest. Imported lists sometimes hold a line the AI cannot turn into a usable card, such as “forget / learn / explain (+ wh-word)”. Since 20 October 2026 that entry is left out, the other words are filled, and the left-out one keeps waiting without a meaning so you can fix it by hand; it does not use up one of your AI cards. Before, one such line could stop the whole fill.

The card is the same on every plan. Free writes 5 AI cards a day (200 a month); Pro writes unlimited AI cards one at a time (up to 1,000 a day), and 150 a day for lists (2,000 a month). To talk a saved word through, ask Lex, the AI tutor, which comes with Pro: 100 messages a day.

Saving never fails. When the day’s AI cards are used up, Save without a meaning keeps the word and anything you typed with it; fill it later from the word’s page. On the AI screen, if there is room for only some of a list, those are filled and the rest are saved at once as plain words; while AI cards rest, Save 3 words without meanings (the count follows your list) saves them all. Pro is mentioned only after your words are saved.

Report what the AI wrote. If a card is offensive, harmful or wrong, tap Report beside it, choose why, add a note if you like, and send. The team reviews every report; nothing in your notebook changes. Since 13 October 2026 on the web.

Plan
Free: 5 AI cards a day (200 a month). Pro: unlimited AI cards one at a time (up to 1,000 a day).
Where
web, Android
Connection
needed
The Add a word sheet after Write the card with AI: eloquent with a meaning, a short definition, an example and the chips Simpler, More examples and More formal
Write the card, then refine
The Add a word sheet after the AI did not know desipherr: You typed desipherr, a line to check the spelling, and the buttons Save without AI and Edit the spelling
Not a word: save it or fix it

Try it in Lexpad

  1. Open + and type a word, for example eloquent.
  2. Tap Write the card with AI⁠. In a moment the sheet shows meanings, examples with translations and pronunciation.
  3. Under “Not quite right? Ask again”, tap Simpler⁠, More examples or More formal⁠, or type your own request, such as “British spelling”.
  4. Remove a meaning you do not need with its ×, then add the word.

The card arrives complete, and every field stays editable on the word’s page.

Say it

Tap the microphone in the word field and say the word. Lexpad listens in the language of the notebook the word is going to and puts what it heard in the field for you to check. It never saves on its own.

Plan
Pro
Where
the Android app, Chrome, Edge and Safari
Connection
depends on the device’s speech recogniser

Voice input launched free on 23 September 2026 and moved to Pro later the same day.

Paste a text and pick

Paste an article, a chat or a page. Lexpad lists every distinct word in reading order; words already in your notebook are counted, not offered again. Nothing is pre-selected: you tap the words that are new to you. The words arrive bare, with no meaning and no example yet; add the meaning yourself or let AI fill it.

Chinese, Japanese, Thai, Lao, Khmer and Burmese text, written without spaces, is split into words for you.

Try it without an account: the free text to flashcards tool runs the same splitter in your browser and downloads the words you tap for Anki or Lexpad.

Plan
Free
Where
web, Android
Connection
not needed

Try it in Lexpad

  1. On the Notebook, choose Paste a text⁠.
  2. Paste a paragraph you are reading.
  3. Tap the words you want to keep; they turn green.
  4. Tap Add 3 words (the count follows your picks).

Each word arrives on its own, without a meaning or the sentence it was in; add a meaning yourself or let AI fill it. Want the sentence kept? Words worth keeping, below, keeps it (Pro).

The Paste a text sheet listing every word of a pasted paragraph, with postpone, pragmatic and compromise picked and an Add 3 words button
Paste a text and tap the new words

Find the words worth keeping

Paste something you have read and let AI mark what is worth a card. It puts fixed expressions, idioms, phrasal verbs and collocations first, then ordinary words used in an unusual sense, then rare words, and leaves out names, numbers and basic words. Each find arrives in the form you would learn it (“gave up” becomes “give up”), with a short meaning, a CEFR level and the sentence it came from. A method for the phrasal verbs it finds: how to learn phrasal verbs.

Everything starts kept; strike out what you already know and add the rest. This is the opposite of Paste a text, where nothing starts selected.

Plan
Pro
Where
web, Android
Connection
needed

Try it in Lexpad

  1. On Today, open Find the words worth keeping⁠.
  2. Paste a few paragraphs from an article or a book.
  3. Read the list: each find shows its meaning, level and sentence. Tap any you already know to leave it out.
  4. Tap Add 8 words (the count follows what you kept).
Words worth keeping in the Coral light theme: knack for turning, candour, floundering and intricate, each with a meaning and its sentence
Coral, light
Words worth keeping in the Forest dark theme: navigate with fluency, labyrinthine, profoundly and inscrutable, all selected
Forest, dark

From any web page

With the browser extension, select a word on any page and add it without leaving the page. It arrives with its meaning, the sentence you read it in as its first example, and a private note saying where you saw it.

On YouTube, the same extension lets you click a word in the subtitles: the video waits, the card opens on the video, and the subtitle line becomes the example, with a link to that moment. It works the same way for subtitles on Netflix, TED and other sites, and in Google Meet captions, where only the word you click is saved, with its line.

Outside the browser, the desktop app for Mac and Windows does the same in any app with one shortcut.

Plan
Free: 5 words a day. Pro: 200 words a day
Where
Chrome, Edge and Firefox on a computer
Connection
needed
Lexpad’s browser extension explaining hiraeth in an article: two meanings with examples, the sentence it was seen in, and Add to Lexpad

From your Kindle, a file or a friend

Three more ways to bring words you already have.

While a notebook is still small, Today (below the day’s plan) and the notebook show a short card, More ways to bring in words: import a deck from Anki, Quizlet, a spreadsheet or a Kindle; add a list on the AI screen; save words as you read with the browser extension or the desktop shortcut; or save words from a chat in ChatGPT or Claude. You can hide it, and it stops by itself once the notebook has grown. On the web app since 17 October 2026, in the Android app and in Lexpad for Mac and Windows.

Your first 5 words. From your first word until your account has five, that card is Your first 5 words: a bar that fills with each word and the ways to add the rest. Paste a text you read comes first, then Import a deck⁠, then the places you said you meet words, such as ChatGPT or Claude; on a computer also the extension and the desktop shortcut. You choose every word. On the web app since 27 October 2026 and in Android 1.0.79.

Free

From your Kindle

Import My Clippings.txt for the highlights that are a word or a short phrase (up to four words each; longer passages are left out) (older Kindles’ “Highlight Loc.” wording too, since 21 October 2026 on the web), or vocab.db for every word you looked up while reading. The book’s title becomes the topic. The words arrive without meanings or sentences; “Improve with AI” or “Fill with AI” completes them. Free. vocab.db is read on the server and needs a connection; clippings are read on your device. Step by step: Kindle words to flashcards. To see each word’s sentence or pick only some words first, use the free Kindle exporter.

Free

From a file or a list

Settings, Import & export, Import words takes an Anki deck (.apkg), an Excel workbook (.xlsx), a CSV or TSV of word and meaning (Quizlet or Anki exported as text works too), Google Translate’s saved phrases, a Lexpad export (which also restores steps, stars, notes and order) or the older Lexpad notebook file. Paste a list takes the same text without a file, such as Quizlet’s export. A Quizlet set exported with a semicolon between cards (and a tab or comma between term and definition) comes in as separate cards, pasted or as a file (since 17 October 2026). You see the first cards as they will read and add them with “Add N words”; if the meanings came first, Lexpad turns the columns round, and “Swap word and meaning” is there when it cannot tell. Words already in the notebook are skipped and counted, and Undo takes the whole import back. An Anki deck is read on Lexpad’s server, so it needs a connection; its review history, pictures and sounds stay behind, and a cloze note comes in as the word in its gap with the sentence as its example. Since 24 October 2026 on the web app, a large deck (100 to 200 MB with its pictures and sounds) imports from a phone too: Lexpad reads it in pieces and sends only its cards, which can be up to 25 MB. Sending can take up to 10 minutes on a slow connection, and if it fails Lexpad says why: the connection dropped, Lexpad could not take the file just then, or the deck is too large even without its media. The Android app reads decks this way from 1.0.75; the iPhone app and Lexpad for Mac and Windows from their next release. The deck, the check, Undo and Paste a list are on the web app since 17 October 2026 and in Lexpad for Mac and Windows. Since 21 October 2026 on the web app: Excel workbooks (every visible sheet; with several sheets, the sheet’s name becomes the topic), CSVs that Excel saved in an older encoding, a header row that says which column is which, and Google Translate’s saved phrases. An .xls or .ods file is asked to be saved as .xlsx or as a CSV file, and a file too large to import is refused at once with a message. Lexpad for Mac and Windows has them from 0.3.12, and the Android app from 1.0.71, whose file picker also lets you choose an .apkg or a Kindle’s vocab.db; with an older Android app, import those on the web app and the words sync. Since 26 October 2026 on the web app and in Android 1.0.78, more kinds of list come in the way they were written. In a list with $ before each word, # before its meaning and @ before its example, each part goes to its own place. Bullets and list numbers come off the words. A line that starts with “Example:”, “Ejemplo:” or “例:” becomes the example. A reading written next to a Japanese or Chinese word, as in 食堂(しょくどう)shokudō or 増えます [fuemasu], goes to the pronunciation, and the word with or without its reading counts as one word. A long dictionary entry keeps its extra meanings and examples in the usage note. Before you add, the check also warns when a file looks unusual: most “words” are whole sentences, each word starts with the same symbol, or the words are not in your notebook’s language. Each warning has a one-tap fix, such as swapping the columns or removing the symbol, with Undo, or Keep as it is. When you import into a notebook that already has words in two other languages, Lexpad offers a new notebook for them. Anki decks with numbered notes, or with field names in Japanese, Chinese or Korean, come in with the right word and meaning, and an example keeps its own translation (on Lexpad’s server, for every app). The iPhone app gets the rest with its next build, and Lexpad for Mac and Windows with its next release. Since 27 October 2026 on the web app and in Android 1.0.79, a failed import says what to do next under the Import rows and, when pasting would work, offers Paste the words instead. Words that arrive without a meaning can then be filled all at once with AI. Step by step: move your Anki or Quizlet words. A messy export? The free export fixer cleans it first. To read a deck as a spreadsheet, Quizlet text or a printable page, or to use an Anki deck on a phone, the free Anki deck converter opens it in your browser.

Free

From a shared link

Open a notebook someone shared with you. If you have a notebook in the same two languages, Add to my notebook puts the words into it, on every plan: words you already have are skipped, and Lexpad says how many were added and how many were already there. Or choose Keep them as a new notebook⁠, with no link back to theirs. Their notes and progress never come with the words. A new notebook is free if it is your first; otherwise a second notebook is part of Pro. Want a friend to learn with you? Invite a friend: when they start learning, you both get days of Pro. Someone who joins from your shared notebook’s link counts as your invitation too.

Rules that apply to every way

  • A word you already have moves to the top instead of failing, and keeps any new meaning you gave it.
  • Words go to the right notebook. Lexpad reads the writing system: if one notebook fits, the word goes there; if several do, you choose; if none does, it offers to make one. It never guesses between two languages that share a script. This works in all 81 languages, any pair.
  • A notebook set to the wrong languages is noticed. Since 26 October 2026 on the web app and in Android 1.0.78, when a notebook’s words are clearly in another pair, for example English words with Chinese meanings in a Chinese → Chinese notebook, Lexpad suggests the right pair, such as Switch to English → Chinese, with Undo. Nothing changes until you tap.
  • Accents that change a word are kept. “año” and “ano” are two words, while search ignores accents so “cafe” finds “café”.
  • You choose every word. Every word in your notebook is one you chose.

Good to know

Questions

Does Lexpad ever add words on its own?

No. Every word comes from you. Words worth keeping and the AI screen suggest cards from text you paste, and you choose what to keep. Every word in your notebook is one you chose.

Can I bring my Anki or Quizlet words?

Yes. Import an Anki deck (.apkg) as it is, a CSV or TSV that Anki or Quizlet exported, or paste a Quizlet set’s export text. A list kept in Excel imports as it is (.xlsx, on the web app since 21 October 2026). You check the first cards before they are added. Review history does not come across, so the words start on step 1. Then use Improve with AI to complete the cards. Comparing apps before you move? See Anki alternatives for iPhone, Android and computers.

What if AI cards run out for the day?

Your words are still saved. Save without a meaning keeps a word to fill later from its page; on the AI screen, the rest of a list is saved as plain words.

What happens with a word I already have?

It moves to the top of the notebook and keeps any new meaning you gave it, instead of being added twice.

Can ChatGPT or Claude add words for me?

Yes, the ones you ask for. Connect Lexpad and say “Save meticulous to my Lexpad”; the assistant writes the card and saves it.

Lexpad

Add the first word you meet today.

Lexpad is free to start, on the web and on Android. Bring the words you meet.