Method · Videos and subtitles

How to learn a language
with movies and TV

You can learn a lot of a language from movies, TV series and YouTube: how people really talk, the words they use most, the rhythm of a sentence. Most of it washes past unless you do a few small things with it. This guide is those things: which subtitles to turn on, how to replay a line, how to type it and say it back, and which words to keep so they stay. It works on paper, in any flashcard app, or with Lexpad.

By , who makes Lexpad. Checked against the app on 9 November 2026. How this guide is made.

Can you learn a language just by watching TV and movies?

Yes, some of it, and more than most people expect, if three things are true. You watch a lot. You watch things at your level. And now and then you stop and do something with a line.

The research is fairly clear on the first part. Dutch-speaking learners of English who watched one hour-long BBC documentary learned about four new words on average, at the level of recalling the meaning, against one and a half in a group that did not watch (Peters and Webb, 2018). That is one hour. Words that came up more often were learned more, and learners who already knew more words learned more again. A meta-analysis that pooled the controlled studies on captions found a large effect of same-language captions on both listening and vocabulary, for beginners as much as for advanced learners (Montero Perez, Van Den Noortgate and Desmet, 2013).

The second part is why level matters. Webb and Rodgers counted the words in 88 television programmes and in 318 films. To know 95% of the words you hear, the point where you can follow and guess the rest, you need about 3,000 word families plus names; for 98% you need 6,000 to 7,000 (Webb and Rodgers, 2009a; 2009b). Far below that, the picture carries you but the words do not.

The third part is the rest of this page. Watching gives you meetings with words. Replaying, typing, saying and reviewing turn a few of those meetings into words you own.

Pick what to watch

  • Something you mostly understand, what researchers call comprehensible input. Two minutes in, you should know what is going on and meet a handful of new words, not a wall. Lost after a minute? Go easier: slower speakers, a documentary whose pictures explain themselves, a channel made for learners. Nothing new at all? Go harder.
  • A series, or one creator, for a while. Related episodes share their vocabulary, so the words of episode two come back in episode five, which is free review (Rodgers and Webb, 2011). The same voices also get easier every day.
  • A world you already know. Cooking, football, your own job, a game you play. You know what people are about to say, so you can hear the words they say it with.
  • Twenty to forty-five minutes. Long enough to settle into the voices, short enough for the routine below on a weekday.
  • Made in the language, not dubbed into it. Lips that match the sound help you hear, and the subtitles of a dubbed show are often a different translation from the voices.

Which subtitles, and when

Three stages. Most people stay at the second one for a long time, and that is fine.

  1. Your own language, when you cannot follow at all. You get the story but few words, because you are reading your language and only hearing theirs. Use it for a first watch of something hard, then switch.
  2. The language you are learning, as soon as you can follow most of it. This is where the words are. You hear the sound and see the spelling at the same moment, and the scene gives you the meaning.
  3. None, for things you already follow well. Now the ear works alone. Keep subtitles one key away for the lines you miss.

Why the second stage does the most: in one experiment, Dutch speakers watched 25 minutes of strongly accented English, an Australian sitcom or a Scottish film, with English subtitles, Dutch subtitles or none. The English-subtitle group understood the accent best afterwards, even in sentences they had not heard, and the Dutch-subtitle group did worse on new sentences than people with no subtitles at all (Mitterer and McQueen, 2009). In another, students at about B2 watched the first episode of Downton Abbey: listening improved by 17% with English subtitles, 7% with none, and not at all with Spanish ones, although the Spanish subtitles gave the best grasp of the plot (Birulés-Muntané and Soto-Faraco, 2016). The story in your language is useful. It just does a different job.

Two notes on where subtitles come from. On YouTube, subtitles marked “auto-generated” were made by a machine, and YouTube says they can get words wrong with accents, dialects or background noise (YouTube Help); check an odd word before you keep it. Subtitles printed into the picture are part of the video: pause and type the word. Subtitles you can switch on and off are text, which a browser extension or a desktop player can read.

Two subtitles at once help in the hard-to-follow stage. Lexpad Player on a Mac or Windows PC shows up to three subtitle files at once, one in the language you learn and one in yours, each where you drag it. YouTube in a browser shows one. More on how to watch with dual subtitles.

Which subtitles to turn on, and when.
You wantTurn onBecause
The story of something hardYour own languageUnderstanding comes first. Switch for the second watch.
New words and a better earThe language you learnYou read what you hear, and the scene explains it.
To test your listeningNothingBring subtitles back only for a line you missed.
Both at once, while you startTwo tracks, where the player allows itRead theirs, glance at yours when you are stuck.
Lexpad Player showing Tears of Steel with two subtitles: Look Celia, we have to follow our passions; in English at the bottom and Mira Celia, debemos seguir nuestras pasiones; in Spanish at the top
Two subtitles at once in Lexpad Player: the language you learn at the bottom, yours at the top. Film: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

A routine for one episode, about 25 minutes

Use a 20- to 45-minute episode. Not every step every day: the last one is the one you never skip.

  1. Watch for the story first, with subtitles in the language you learn and no stopping. You want the gist and the sound of the speakers.
  2. Mark the lines you nearly caught. On a second pass, or as you go on a show you know, pause on any line you understood only when you read it. Those lines hold the words you are ready for.
  3. Replay two or three of them without reading, then with. One more listen of the exact line beats scrubbing back ten seconds.
  4. Type one line you hear, word by word, before you look.
  5. Say one line back, copying the stress and the speed.
  6. Keep three to five words or phrases, each with the line it came in and the minute, so you can hear it again.
  7. Review yesterday’s words for five minutes. Cover the word, read the line, say the word, check.

On a busy day, do the last step only. It keeps what you already have.

Replay the line

When you miss a line, the natural move is to drag the video back ten seconds. You get the end of the line before, the start of the one after and the same blur in the middle. What you need is the same line again, from its first word, and often a third time with the text in front of you. A replayed line is a tiny listening exercise with a known answer.

  • On YouTube, press J to go back ten seconds, or open the transcript under the video and click the line (YouTube Help: keyboard shortcuts; transcripts). < and > slow the speaker down or speed them up.
  • In Lexpad Player on a Mac or Windows PC, press R: the video goes back to the start of the line you just heard and plays it. Shift R loops the line, and E plays it once a little slower.
  • With the Lexpad extension, rest your pointer on the subtitle and a small row of tools appears under the line. Replay the line is the first: one click or Alt R (⌃⇧R on a Mac), and the line plays again from its first word, on YouTube, Netflix, TED and other video sites.
The Lexpad tools beside a YouTube subtitle, with a note: Missed it? Press Alt+R to hear the line again
Replay the line, under a YouTube subtitle. Film: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

Dictation: type what you hear

Dictation is an old classroom exercise, and it still works: every word you cannot write is a word you did not really hear, however well you follow the story. You hear a line, you write it, you compare.

In one of the few controlled studies, two groups of 30 elementary learners took the same 20-session course, and one group also did dictation eleven times. On a 40-item listening test, the dictation group gained 13.9 points and the other group 6.0 (Kiany and Shiramiry, 2002). Their way of doing it is worth copying: hear the whole passage once, then chunk by chunk while you write, then the whole thing again to check, then compare with the script and listen once more to the parts you got wrong.

  • Short lines. A subtitle line of five to twelve words is the right size. A whole scene is not.
  • Hear, type, then check. Pause at the end of the line, type it from memory, replay it once, and only then look at the subtitle.
  • Count the words, not the mistakes. “Eight of ten” is a score you can beat tomorrow.
  • Three lines a day is plenty. It is tiring work. Stop while it is still a game.
  • Spelling counts less than you think. If you wrote “awsome”, you heard the word. Mark it and move on.

For dictation practice, a notes app and the pause key are enough. In the Lexpad extension, Type what you hear sits next to Replay under the subtitle: the line hides, a typing box opens, and each word is checked as you finish it. Hear again, Show a letter and Show the line are there when you are stuck, and Type every line stops the video at each line. It is free and works before you sign in, in Chrome, Edge and Firefox. The steps and keys: type what you hear on YouTube. In Lexpad Player on Mac and Windows, ⇧T stops the film at every line for you to type it.

Dictation with Type what you hear on a YouTube film: the typed line has one word marked for checking and an empty place for the last word
Type what you hear: each word is checked as you finish it. Film: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

The shadowing technique: say it back

Shadowing means speaking along with a recording, a fraction of a second behind the speaker, copying the sounds rather than thinking about the meaning. A gentler form is to let the line finish and then say it back at the same speed. Both train the mouth and the ear at once.

Be honest about what the evidence says. Shadowing has been studied mostly in Japan, mostly with English, and mostly for listening. Hamada found it helped lower-level learners’ listening more than advanced learners’, because it forces attention onto the sounds (Hamada, 2016), and suggests starting with shadowing for listening and moving to pronunciation once you can catch the sounds (Hamada, 2019). In practice, two sessions of 10 to 15 minutes a week for a month showed a change, and five or six passes over the same passage are enough before you move on (Hamada, 2018). Shadowing on its own does not teach new words. It makes the words you already met easier to hear and to say.

  • Know the line first. Read it and understand it, then shadow. An unknown line is too much at once.
  • Pick one speaker whose voice you like, and lines of one breath.
  • Three passes. First with the subtitle, mumbling along. Then without it, a beat behind. Then say it back after the line ends, at full speed, with the same stress.
  • Record yourself once a week. The phone’s voice memo is enough. You will hear what you cannot hear while speaking.
  • Keep it short. Ten minutes, and stop before it becomes a chore.

With films on your computer, Lexpad Player has keys for this: Q pauses after every subtitle line so you can say it before the next one starts, Shift R loops one line, and E plays a line slowly once (shadowing with films on your computer). In the browser, with Pro, Say it back listens as you repeat the line and shows which words it heard, so a line you keep fluffing is a line you can see: “Lexpad heard 9 of 10 words.” Your browser’s own speech service turns your voice into text, and Lexpad gets only that text. It works in Chrome and Edge: say a line back in your browser.

Say it back on a YouTube film: the line in green, one word dotted, and Lexpad heard 9 of 10 words
Say it back: the words Lexpad heard, and the one it missed. Film: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

Keep the words in their sentence

A word met in a scene comes with the sentence it was said in, the voice that said it and the face that heard it. Keep all of that. A list of bare words throws it away.

The sentence does three jobs. It fixes the meaning you met, out of the five in the dictionary. It shows the words around it, the grammar and the partners (“get the hang of”, “freaked out”). And it is a memory of where you were, which is often what brings the word back. The research on sentences against word pairs is more mixed than many learners think; the studies are set out in sentence mining, step by step, and the longer argument about ready-made lists is in word lists or your own words?

AI flashcards write the meaning for you, with your line as the first example.

  • Words you heard twice. If a word came back in one episode, it will come back in your life.
  • Phrases, not only words. “To be honest”, “figure it out”, “I’m freaked out”. They are easier to reuse than a single word, and the line shows how they sit in a sentence.
  • Words you would say this week. A rare word in a documentary is interesting; a word for your Tuesday meeting is worth more.
  • Three to five. Every word you keep costs reviews over the next month. Five kept and reviewed beat fifty written down and never seen again (how many new words a day).
What to keep for one word from a video. The example shows the idea; it is not a list to learn.
FieldWhat to writeExample
Word or phraseThe form you want to use; a phrase when the words belong together.freaked out
The lineThe subtitle, as it was shown.“Why don’t you just admit that you’re freaked out by my robot hand?”
Where and whenThe title and the minute, so you can hear it again.Tears of Steel, 0:31
MeaningFor this line only, in your language or in simple words.very scared or shocked
A YouTube video of Tears of Steel with the subtitle “Why don’t you just admit that you’re freaked out by my robot hand?” and the Lexpad card for admit open above it, with its meaning, the line under Seen in, and Add to Lexpad
The word keeps the line it came from. Film: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

Review them so they stay

Two findings from memory research carry this whole method. The first: bringing a word back from memory is what makes it stay, not seeing it again. Students who learned 40 Swahili words and kept being tested on them recalled about 80% a week later; students who stopped being tested on words they already knew recalled about a third (Karpicke and Roediger, 2008). Reading your list again is seeing. Covering the word and saying it is bringing it back.

The second: the gaps between those tests should grow. A review of 839 comparisons in 317 experiments found that the best gap between study sessions gets longer the longer you want to remember something (Cepeda and colleagues, 2006). In practice: the next day, then three days, a week, three weeks, and a word you miss goes back to the start. That is a Leitner box on paper, and it is what a spaced-repetition app does for you. In Lexpad the five steps are today, then 1, 3, 7 and 21 days, and a mastered word then waits 45, 90, 180 and 365 days; a Smart schedule built on FSRS (Beta) is there if you prefer it (vocabulary practice with spaced repetition). Your subtitle line comes back as the sentence on the card, with the word blanked out.

Five minutes a day. On a day with no episode, the review still happens.

Learning English with movies and TV series

Most people who read this are learning English, so here is what is different about learning English with movies and series.

  • Film English is spoken English. Phrasal verbs, contractions, half-finished sentences, “gonna” and “kinda”. That is the English you will hear and want to speak, and it is thin in textbooks. Keep the phrasal verbs whole (how to learn phrasal verbs).
  • Accents, one at a time. Webb and Rodgers found British films needed about a thousand more word families than American ones for the same coverage (2009b), and the accents differ as much as the words. Get comfortable with one, then add the one you will hear at work or where you travel.
  • Series over films. A film gives you two hours of new people. A series gives you ten hours of the same ones.
  • Where to do it. YouTube has English at every level for free, with subtitles and a transcript: how to learn English with YouTube. An evening series with English subtitles, episode by episode: how to learn English with Netflix.

Tools for this, and what each does

You need nothing but a pause key and a notebook. These make the steps above quicker; each says where it runs.

A browser extension that reads the subtitles

Lexpad’s free extension for Chrome, Edge and Firefox works on YouTube, Netflix, TED, lesson pages and other web players, and in Google Meet captions. Rest your pointer on a subtitle and the video waits; click a word, or drag across up to seven, and a card opens above the line. The line becomes the word’s first example. The same row under the line holds Replay the line and Type what you hear, and with Pro in Chrome and Edge, Say it back. It saves 5 words a day on Free and 200 on Pro; replaying and typing have no count.

A video player for the films on your computer

Lexpad Player is part of Lexpad for Mac and Windows and is free, with no account needed to watch. Open an MKV, MP4, AVI, MOV or WebM file; subtitles beside the film or inside it load on their own, and you can drop SRT, VTT or ASS files on the window. Up to three subtitles at once, each one moved and sized as you like. R, Q, Shift+R and E for the routine on this page; click a word to keep it with its line. The best video player for language learning, and why.

On your phone, the watching and the writing down work anywhere: pause, note the word and the line. The extension and the Player run on computers; the words you save there are waiting in the Android app, the web app, and on an iPhone or iPad in Safari, which is where the five-minute review usually happens.

Sources, read on 9 November 2026

  1. Peters, E. and Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. doi.org/10.1017/S0272263117000407
  2. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W. and Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System, 41(3), 720–739. doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013
  3. Webb, S. and Rodgers, M. P. H. (2009a). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366. doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x
  4. Webb, S. and Rodgers, M. P. H. (2009b). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30(3), 407–427. doi.org/10.1093/applin/amp010
  5. Rodgers, M. P. H. and Webb, S. (2011). Narrow viewing: the vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717. doi.org/10.5054/tq.2011.268062
  6. Mitterer, H. and McQueen, J. M. (2009). Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PLoS ONE, 4(11), e7785. doi.org/10.1371/journal.pone.0007785
  7. Birulés-Muntané, J. and Soto-Faraco, S. (2016). Watching subtitled films can help learning foreign languages. PLoS ONE, 11(6), e0158409. doi.org/10.1371/journal.pone.0158409
  8. Pujadas, G. and Muñoz, C. (2019). Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: a study of L2 vocabulary learning in adolescents. The Language Learning Journal, 47(4), 479–496. doi.org/10.1080/09571736.2019.1616806
  9. Hamada, Y. (2016). Shadowing: who benefits and how? Uncovering a booming EFL teaching technique for listening comprehension. Language Teaching Research, 20(1), 35–52. doi.org/10.1177/1362168815597504
  10. Hamada, Y. (2018). Shadowing for language teaching. Contact (TESL Ontario), August 2018, 19–24. contact.teslontario.org/wp-content/uploads/2018/08/Hamada-Shadowing.pdf
  11. Hamada, Y. (2019). Shadowing: what is it? How to use it. Where will it go? RELC Journal, 50(3), 386–393. doi.org/10.1177/0033688218771380
  12. Kiany, G. R. and Shiramiry, E. (2002). The effect of frequent dictation on the listening comprehension ability of elementary EFL learners. TESL Canada Journal, 20(1), 57–63. doi.org/10.18806/tesl.v20i1.938
  13. Karpicke, J. D. and Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968. doi.org/10.1126/science.1152408
  14. Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T. and Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  15. YouTube Help: keyboard shortcuts, automatic captions, transcripts.
  16. Film frames: Tears of Steel (CC) Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.

Good to know

Questions

Should I use subtitles in my own language or the one I am learning?

In the one you are learning, as soon as you can follow most of the video. Same-language subtitles improved listening and helped people pick up words in the studies above; subtitles in your own language gave the story but not the words, and in one experiment made new sentences harder to hear. Use your language for a first watch of something hard, then switch.

Is it better to learn with movies or TV series?

Series, most of the time. Related episodes share their words, so the words of episode two come back in episode five, and the same voices get easier every day (Rodgers and Webb, 2011). A film gives you two hours of new people.

Is shadowing worth it?

For listening and pronunciation, yes, especially if you are not advanced yet and keep it to ten-minute sessions on lines you already understand. It will not teach you new words on its own, so keep the words separately and review them.

How many words can I learn from one film?

From watching alone, a handful: one study found about four new words after an hour of documentary, and more where words came up several times. Keep three to five words an episode with their lines and review them, and most of those stay. Over a 20-episode season that comes to sixty to a hundred words you can use.

Can I learn a language just by watching TV?

Listening, yes, a great deal of it. Vocabulary, some, and more at the right level with same-language subtitles. Speaking and writing only if you add them: say lines back, and write two sentences with each word you keep.

What if the subtitles are wrong?

Auto-generated subtitles get words wrong with accents or noise. Human-made ones are usually right but sometimes shortened. When a line looks odd, replay it and trust your ears, and check a strange word in a dictionary before you keep it.

Can I do this on my phone?

The routine, yes: pause, write the word and the line, review the next day. The Lexpad extension and the Player are for computers; your words are then in the Android app and the web app on your phone, which is where the review fits best.

Lexpad

Keep the words you meet.

Save the words you meet with their sentence; AI writes the card and spaced repetition brings each one back. Free to start, on the web, Android, iPhone, Mac and Windows.

Every new account gets Pro free for 7 days, no card needed.

Free account, no card. Apps: Mac · Windows · Android · iPhone